简约风格法律文书写作模板_企鹅编辑器官网_微信公众号编辑器

点击上方蓝色文字关注我们吧

法律英语写作

随着中国经济转型升级和对工匠精神的日益重视，涉外法律服务也需要从低成本、粗放型总量扩张模式转向注重质量、专业的精细化运营模式。

中国境外投资项目很大一部分都不得不适用英美普通法。而普通法更注重商事合同当事人意思自治，合同解释一般适用“客观标准”，即通过合同中所用词语的通常含义来推断订约双方的主观意图。

如果合同写得不好，“主观意图”无法证明，“法律规定”也很难帮得上你。所以法律文书的写作质量就是法律服务质量的核心要素。

一

什么是国际一流质量标准的法律文书？

国际一流律所普遍重视法律文书的写作质量，很多都有自己成文的写作质量标准和文书格式要求，也有不同的流派。

对于英文非母语的中国律师，认为更适合学习英澳Plain English的写作风格，并且根据中国律师的习惯总结了“三大要求、九项注意、三大法宝”。

二

法律英语写作的三大要求

Clear（清楚）

清楚是最重要的一条，然而说起来容易，写起来难。要让读者明白你在说什么，而不可能引起误会，要在逻辑上排除任何其他可能的意思。因此一句话要结构要完整，主谓宾定状补都不能少。提及名字、名称等要尽量要写全名、全称（有定义的除外）。

Concise（简明）

在表意清楚的前提下，最大程度地简化，多余的话及重复的话一句都不能有，甚至一个单词都不能有，能用一个单词表达的就绝不用两个单词。任何问题只说一次，如果想要强调，可以斜体加粗，但不要重复。

Thorough（全面）

为了防范风险，法律文件必须全面、详尽、考虑周到、条款完备，对每一事项、风险、问题都需要明确、具体的约定，不能有任何遗漏。

要做到clear和through，就不可避免地要写长一些，但concise又要求短，因此长和短是一对矛盾，需要根据具体情况实现动态平衡。

三

怎样才可以快速提高法律英语写作技能？

要想写得好，必须读得多。

阅读是写作的基础，特别是要大量阅读正规的书面英文，比如法院判例、合同范本。另外，如果能养成习惯每天阅读英语新闻30-60分钟，如Wall Street Journal、BBC、ABC、South China Morning Post，对于英语写作能力的提升也大有帮助。

掌握常用词汇。

书面法律英语的很多词语、表达方式都是反复使用的，掌握这些常用词汇，可以使法律写作更有效率。

资深律师修改过的你的“作品”，都是很好的学习素材。

合伙人或高年级律师对于你起草的文件的每一处修改，你都应该仔细研读，思考为什么要这么修改，这么修改的好处是什么，下次如何提高。

反向review。

如果做英翻中，做完后又有时间自己review一遍，可以反向review，即先读自己写的中文，然后试着将它口译成英文，然后再去对比英文原文是怎么写的，看看人家为什么写得比自己好，有什么用词是可以学习并记在笔记本上的。

多检查。

最重要的是自己多检查几遍。写作技能、细心的工作习惯都是在一遍遍自查中练出来的，每份“作业”至少自查三遍才上交。

vip1简约风格法律文书写作模板

标签:

企鹅编辑器提供《简约风格法律文书写作模板》公众号模板，模板ID：35731 ，适用于微信公众号排版设计，本样式设计中包含了司法法律科普公正法官公平分类文书英语等设计风格。